Badacze wchodzący w skład  Pracowni reagować będą na nowe zjawiska w literaturze hindi, niejednokrotnie przekraczające granice tekstu pisanego, a będące reakcją twórców na przemiany w oczekiwaniach indyjskich odbiorców. Zakres prowadzonych badań obejmuje współczesną literaturę hindi i różne formy jej przekładu, stosowane teorie i metody przekładu literackiego, adaptacji scenicznej, przekładu audiowizualnego, sposoby translacji na język malarstwa, muzyki, tańca. Celem Pracowni jest także upamiętnianie twórców literatury hindi, przygotowywanie nowych przekładów z literatury hindi, adaptacji scenicznych dzieł w hindi i w przekładzie oraz badanie ich recepcji.  

Działalność Pracowni obejmie publikacje naukowe, organizację spotkań i wykładów, w tym upamiętniających pisarzy hindi, którzy w różny sposób związani zostali z Polską i z Wrocławiem. Pracownia przy wsparciu i pod patronatem Konsulatu Honorowego Republiki Indyjskiej we Wrocławiu zabiegać będzie o popularyzację studiów na kierunku filologia indyjska na Uniwersytecie Wrocławskim.  

Harivansh Rai Bachchan (1907-2003), którego imię nosi Pracownia, to jeden z nielicznych poetów hindi, którego dzieła zostały przełożone na język polski we fragmentach przez więcej niż jeden ośrodek uniwersytecki w naszym kraju. Jego najważniejszy utwór Madhuśala z 1935 r. powstał jako adaptacja staroperskich rubajjatów. 

Zespół Pracowni to głównie badacze współczesnej literatury hindi z Polski i zza granicy, jej tłumacze i twórcy: prof. dr hab. Milena Bratoeva (Sofia University); prof. dr hab. Heinz Werner Wessler (Uppsala University); dr Fabio Mangravitti (University of Rome ‘La Sapienza’); dr Justyna Wiśniewska-Singh (UW); dr Nina Budziszewska (UWr); dr Anamika (Indie); Apurva Narain, (Indie),   mgr Maria Puri (Indie); mgr Sandra Sznyr (Wrocław). 

Zespół doradczy Pracowni tworzą naukowcy z różnych kierunków i dyscyplin: indologii, antropologii filozofii, filozofii kultury, kulturoznawstwa i antropologii teatru – prof. dr hab. Danuta Stasik (UW); prof. dr hab. Joanna Sachse (UWr, prof. emerytowana); prof. dr hab. Mirosław Kocur (UWr); dr hab. Przemysław Szczurek  (UWr); dr hab. Ilona Błocian (UWr); dr hab. Monika Browarczyk (UAM); dr Nicola Pozza (University of Lausanne); dr Aleksandra Turek (UW); dr Piotr Borek (UJ); dr Alicja Betka (UWr); mgr Joanna Browarska (UWr); mgr Marta Monkiewicz (UWr). 

Pracownia ściśle współdziała z Zakładem Filologii Indyjskiej ISKŚiO UWr i współpracuje z Pracownią Badań nad Jogą ISKŚiO UWr.  

Kierownik Pracowni:

Założycielem i pierwszym kierownikiem Pracowni do kwietnia 2024 r. była dr Teresa Miążek (ur. 1965, zm. 2024)

W roku 2024 kierownikiem została dr Nina Budziszewska.